Un filo di E

Oggi  il mio albero di Natale è agghindato a festa. *** Today my Christmas tree is dressed up for a party. Tutto vestito di cuori rossi, ricamati a broderie suisse. *** All dressed in red hearts, embroidered with broderie suisse.  Finalmente sono pronti! *** Finally they are ready! Eccoli i miei pensierini per questo Natale. *** Here are my thoughts for this Christmas. Tutti insieme fanno un bell'effetto, ma in realtà ciascuno di loro prenderà la propria strada, *** All together they have a nice effect, but in reality each of them will take their own path, c'è quello che sarà appeso ad un albero come il mio,  *** there’s the one that will be hanging on a tree like mine, quello che da una finestra vedrà per primo un paesaggio di montagna,  *** and the one that from a window will be the first to see a mountain landscape , quello che riempirà una tav...

Mi vesto da stregaccia con nasone sulla faccia o indosso un lenzuolino e divento un fantasmino? *** Should I dress like a witch with a big nose on my face or should I wear a sheet and become a ghost? Mi maschero da zucca indossando una parrucca o divento un diavoletto dispettoso per diletto? *** Should I mask myself as a pumpkin wearing a wig or become a devil so delightfully diabolical? Halloween bussa alla porta e a uscir allegro esorta a cercar dolci dolcetti minacciando con scherzetti! (Mi vesto per Halloween di Jolanda Restano) *** Halloween knocks at the door cheerfully calling out looking for sweet treats and playfully threatening with tricks! (Jolanda Restano Poem "I Dress for Halloween") Tra un zucca e l'altra è nato questo fuori porta, per augurare a tutti Felice, spaventoso Halloween! *** Among all the pumpkins, this one is out on the doorstep wishing all ...

Finalmente è arrivato l'appuntamento più importante della stagione creativa, non sarei potuta mancare ad Abilmente Autunno 2017.

Era da un po' che ci pensavo, Su come fare per pubblicare un tutorial, Non di quelli azzardati, con video improbabili e incomprensibili, E nemmeno del tipo fugace e sommario, Magari pieno di parole incomprensibili e di capacità improbabili. Cercavo un soggetto adeguato: qualcosa di diverso, semplice, ma non scontato. Da tutto questo è nato il mio primo tutorial, sul puntaspilli di cui vi avevo parlato qui *** For awhile now I have been thinking, About how to publish a tutorial, Not one of those horribly complicated ones, with an improbable and confusing video, Yet not one of those vague or overly summarized ones which lack necessary details, And are perhaps full of incomprehensible words and unlikely capabilities. I was looking for a suitable subject: something different, simple, but not to be underestimated. Thus, my first tutorial was born, on the pincushions I mentioned here Occorrente:  Tessuto da ricamo d...

Il biscornu di Faby Reilly   è stato impegnativo: *** Faby Reilly's biscornu was challenging: colori sfumati, perline e finitura a mano hanno riempito i miei tempi liberi per un bel po'. *** muted colors, beads and intricate handiwork  all occupied my free time for quite a while. Ma a volte ci vuole, perché abbiamo bisogno di metterci alla prova  e vedere fin dove siamo capaci di arrivare. *** But  sometimes this is exactly what is required, because we need to test and expand our boundaries. Quando ci si deve ingegnare per ottenere un risultato, si imparano cose nuove, a cui prima non si sarebbe pensato. *** When you have to be ingenious to get results, you learn new things that you would not have considered before. Ne è uscito un biscornu speciale,  quasi un talismano, che servirà d'esempio e di stimolo ogni qualvolta sarò di fronte a un nuovo progetto. *** There came this special bisc...

In attesa di finire il biscornu di Faby Reilly , non potevo non mostrare alcune foto scattate in alta montagna, tra le cime della mia infanzia.  Mucche di legno e una zucca arancione, per annunciare l'arrivo del fresco. *** While working to finish Faby Reilly's biscornu, I could not help but share some photos shot in high in the mountains, among the peaks of my childhood. Wooden cows and an orange pumpkin, to announce the arrival of the cooler weather. E adesso che l'estate è trascorsa, e l'autunno è alle porte, i colori e i sapori provati  ispirano ricami romantici che ricordano le passeggiate tra i boschi. *** And now that summer is over, and autumn is at the door, the colors and the flavors of the season inspire romantic embroideries which recall walks in the woods. Ma nonostante la malinconia a volte prenda il sopravvento,  una cosa resta a strapparmi un sorriso: *** But despite the sometimes overwhelming melanchol...