Un biscornu talismano/ A talisman biscornu

Il biscornu di Faby Reilly è stato impegnativo:

***

Faby Reilly's biscornu was challenging:

colori sfumati, perline e finitura a mano

hanno riempito i miei tempi liberi per un bel po'.

***

muted colors, beads and intricate handiwork all occupied my free time for quite a while.

Ma a volte ci vuole, perché abbiamo bisogno di metterci alla prova 

e vedere fin dove siamo capaci di arrivare.

***

But sometimes this is exactly what is required, because we need to test

and expand our boundaries.

Quando ci si deve ingegnare per ottenere un risultato, si imparano cose nuove, a cui prima non si sarebbe pensato.

***

When you have to be ingenious to get results, you learn new things that you would not have considered before.

Ne è uscito un biscornu speciale, 

quasi un talismano,

che servirà d'esempio e di stimolo ogni qualvolta sarò di fronte a un nuovo progetto.

***

There came this special biscornu, almost a talisman, which will serve me as an example and a stimulus whenever I am faced with a new project.

A presto!

Tela aida 64

Filati DMC nr 159, 160, 161, 350, 632, 775, 817, 3756, 3772, 4235, 3781.