Un filo di E

Eccole pronte le mie zucche,  tutte in ordine una sopra l'altra. *** Here there are my pumpkins, all in order one above the other. Fatte così, morbide morbide, un po' romantiche, un po' chic, con quell'aria shabby ci potrebbero ingannare. Perché nate da un'idea  guardando le stelle di una sera a metà Settembre,  con l'aria frizzante sulle spalle. *** Made this way so very, very soft renders them somewhat romantic, and with t hat shabby style they trick us as appearing even a bit chic They were created watching the stars of an evening in mid-September, with that sparkling air that falls about one’s shoulders. Invece, dopotutto, messe a confronto  con le zucche di stagione  non c'è poi tanta  differenza... *** Compared to the season’s real pumpkins there is not so much difference ... ...O forse sì? *** ...Or is there? Forse rimangono sognanti nelle forme e nei colori, ma per me racchiudono la...

Per una bimbetta che incomincia la sua avventura scolastica, è pronto in partenza un pink-set, tutto in uno sgargiante rosa shocking, molto fashion! *** For a little girl who is just beginning her school adventure, a pink-set is ready to go, all in a bold, bright pink, that is very fashionable! Una protagonista  che aveva bisogno di un set alla sua altezza, di un colore che più frizzante e femminile non si può. *** This protagonist required a set that would compliment her lovely personality, and I think that there is no more sparkling and feminine color than this beautiful shade of pink.  Allora eccolo, pronto per accompagnare i tuoi giorni di asilo in allegria. Buona scuola, Eleonora! *** So here it is, ready to accompany her joyfully to daycare. Wishing you happy days at school, Eleonora! Elena

Era da un po' che ci pensavo, Su come fare per pubblicare un tutorial, Non di quelli azzardati, con video improbabili e incomprensibili, E nemmeno del tipo fugace e sommario, Magari pieno di parole incomprensibili e di capacità improbabili. Cercavo un soggetto adeguato: qualcosa di diverso, semplice, ma non scontato. Da tutto questo è nato il mio primo tutorial, sul puntaspilli di cui vi avevo parlato qui *** For awhile now I have been thinking, About how to publish a tutorial, Not one of those horribly complicated ones, with an improbable and confusing video, Yet not one of those vague or overly summarized ones which lack necessary details, And are perhaps full of incomprehensible words and unlikely capabilities. I was looking for a suitable subject: something different, simple, but not to be underestimated. Thus, my first tutorial was born, on the pincushions I mentioned here Occorrente:  Tessuto da ricamo d...

  Questo weekend sono stata alla fiera della manualità , decorazione e fai da te "Kreativ" di Bolzano e anche se non mi aspettavo granché devo dire che ne sono uscita tutto sommato soddisfatta nonostante non ci sia paragone con Abilmente di Vicenza, almeno per ora. *** This weekend I went to the Kreativ Fair in Bolzano, and I admit that although I did not expect too much, I left feeling impressed despite the fact that there was no comparing it to the Abilmente di Vicenza Fair, at least for now. Non si trova infatti quel fiume di creatività che ti trascina ad Abilmente, ma in compenso si respira l'atmosfera nordica, discreta ed organizzata, tipica all'Alto Adige. *** I found that the river of creativity that so magnetically attracts one to the Abilmente di Vicenza Fair is missing at Kreativ, but in return one breathes that Nordic atmosphere, discreet and organized, so typical of South Tyrol. Tra le novità di quest'anno mi è piaciuta ...

Il biscornu di Faby Reilly   è stato impegnativo: *** Faby Reilly's biscornu was challenging: colori sfumati, perline e finitura a mano hanno riempito i miei tempi liberi per un bel po'. *** muted colors, beads and intricate handiwork  all occupied my free time for quite a while. Ma a volte ci vuole, perché abbiamo bisogno di metterci alla prova  e vedere fin dove siamo capaci di arrivare. *** But  sometimes this is exactly what is required, because we need to test and expand our boundaries. Quando ci si deve ingegnare per ottenere un risultato, si imparano cose nuove, a cui prima non si sarebbe pensato. *** When you have to be ingenious to get results, you learn new things that you would not have considered before. Ne è uscito un biscornu speciale,  quasi un talismano, che servirà d'esempio e di stimolo ogni qualvolta sarò di fronte a un nuovo progetto. *** There came this special bisc...

In attesa di finire il biscornu di Faby Reilly , non potevo non mostrare alcune foto scattate in alta montagna, tra le cime della mia infanzia.  Mucche di legno e una zucca arancione, per annunciare l'arrivo del fresco. *** While working to finish Faby Reilly's biscornu, I could not help but share some photos shot in high in the mountains, among the peaks of my childhood. Wooden cows and an orange pumpkin, to announce the arrival of the cooler weather. E adesso che l'estate è trascorsa, e l'autunno è alle porte, i colori e i sapori provati  ispirano ricami romantici che ricordano le passeggiate tra i boschi. *** And now that summer is over, and autumn is at the door, the colors and the flavors of the season inspire romantic embroideries which recall walks in the woods. Ma nonostante la malinconia a volte prenda il sopravvento,  una cosa resta a strapparmi un sorriso: *** But despite the sometimes overwhelming melanchol...

Il biscornu di  Faby Reilly continua. *** The Faby Reilly biscornu continues . Ho ricamato tutto il davanti,  mancano solo le perline ed i contorni. *** I embroidered all of the front part. Only the beads and outlines are missing. Ma non ho resistito  ed ho già iniziato il retro... *** But I just couldn’t resist and have already started the back… A presto! Elena xxx