martedì 31 ottobre 2017

Halloween è tornato!


Mi vesto da stregaccia
con nasone sulla faccia
o indosso un lenzuolino
e divento un fantasmino?

***

Should I dress like a witch
with a big nose on my face
or should I wear a sheet
and become a ghost?


Mi maschero da zucca
indossando una parrucca
o divento un diavoletto
dispettoso per diletto?

***

Should I mask myself as a pumpkin
wearing a wig
or become a devil
so delightfully diabolical?




Halloween bussa alla porta
e a uscir allegro esorta
a cercar dolci dolcetti
minacciando con scherzetti!
(Mi vesto per Halloween di Jolanda Restano)

***

Halloween knocks at the door
cheerfully calling out
looking for sweet treats
and playfully threatening with tricks!
(Jolanda Restano Poem "I Dress for Halloween")


Tra un zucca e l'altra è nato questo fuori porta, per augurare a tutti
Felice, spaventoso Halloween!

***
Among all the pumpkins, this one is out on the doorstep wishing all
a happy, scary Halloween!

8 commenti:

  1. Davvero un bellissimo fuori porta 🎃🎃🎃

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Sweetmiaomiao! Preparato al volo in queste settimane! Ma te l'avevo promesso, no?! E tu? Come procedi col tuo ricamo?

      Elimina
  2. uh...ma è un amore di simpatia...

    RispondiElimina
  3. bellissimo Elena, è davvero originale!!

    RispondiElimina
  4. Grazie Irene! Stavo pensando di prepararne uno per Natale...Grazie della visita!

    RispondiElimina

Ti ringrazio per essere passata/o a trovarmi e per ogni commento o opinione tu abbia voluto lasciare.
Non sei registrata/o e vuoi dire la tua?
a) Inserisci il tuo commento;
b) Dal menù a tendina di "Commenta come" scegli ANONIMO;
c) Clicca su PUBBLICA.
Il tuo commento sarà visibile appena avrò occasione di leggerlo. Grazie in anticipo.

Ti potrebbe piacere anche...

Copyright

I contenuti presenti sul blog "unfilodie.blogspot.it", dei quali è autore il proprietario del suddetto blog, non possono essere copiati, riprodotti, pubblicati o redistribuiti perché appartenenti all'autore stesso.
E’ vietata la copia e la riproduzione dei contenuti in qualsiasi modo o forma.
E’ vietata la pubblicazione e la redistribuzione dei contenuti non autorizzata espressamente dall’autore, previa comunicazione scritta. La condivisione dei contenuti è permessa solo ed esclusivamente citandone chiaramente la fonte e fornendo un reindirizzamento diretto al sito proprietario degli stessi, unfilodie.blogspot.it.

Copyright © 2017 unfilodie.blogspot.it by Elena S.

All rights reserved.