Stelle e zucche / Stars and pumpkins


Eccole pronte le mie zucche, 
tutte in ordine una sopra l'altra.

***
Here there are my pumpkins, all in order one above the other.





Fatte così, morbide morbide, un po' romantiche, un po' chic,
con quell'aria shabby ci potrebbero ingannare.
Perché nate da un'idea 
guardando le stelle di una sera a metà Settembre, 
con l'aria frizzante sulle spalle.

***
Made this way so very, very soft renders them somewhat romantic,
and with that shabby style they trick us as appearing even a bit chic
They were created watching the stars of an evening in mid-September,
with that sparkling air that falls about one’s shoulders.


Invece, dopotutto, messe a confronto con le zucche di stagione 
non c'è poi tanta differenza...

***
Compared to the season’s real pumpkins
there is not so much difference ...


...O forse sì?

***
...Or is there?


Forse rimangono sognanti nelle forme e nei colori,
ma per me racchiudono la tenera allegria dei primi giorni d'autunno 
passati in famiglia, di fronte ad un risotto arancione 
poi alle caldarroste.

***
Their dreamy shapes and colors,
for me hold the tender cheerfulness of the early autumn
shared with family, in front of an orange risotto
and roasted chestnuts.


Richieste in due colori, dalla cara Katiuscia per il suo 3nto sono partite tutte insieme in una uggiosa giornata di Ottobre.
Ma è bastato arrivare in questo luogo magico, 
sognante quanto loro, fatto di stelle e con l'aria frizzante anche durante il giorno, 
per trovare la loro collocazione.

***
Requests in two colors, from dear Katiuscia for her 3nto they all went together on a gloomy day in October.
Just to arrive at this magical place,
dreamy as they, made of stars and immersed in sparkling air.
They found their true home.


Una splendida, calda posizione in una location veramente unica.

***
A stunning, warm and truly unique location


Provo sempre un po' di nostalgia per ogni creazione che mi lascia, ma questa volta
so che le mie zucche rappresenteranno un po' di me in quel luogo speciale, 
dove ritornare è ogni volta un piacere.

***
I always feel a tinge of nostalgia for every creation that leaves me, but this time
I know my pumpkins will represent a bit of me in that special place,
where to return is always a pleasure.





Commenti

  1. Hai proprio ragione Elena, sono davvero romantiche! Ma...dove sono emigrate? 😍

    RispondiElimina
  2. Ciao Giulia! Sono andate in provincia di Trento, in montagna. Grazie di essere passata! A presto!

    RispondiElimina
  3. Ciao Elena le tue zucche sono un incanto , quanto mi piacerebbe saper fare l uncinetto...
    Buona giornata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao sweetmiaomiao! Grazie mille per le zucche, che soddisfazione! Con l'uncinetto non è difficile, io ho imparato da piccolina, ma su Internet si trovano tanti tutorial che partono dalle basi. Grazie ancora e a presto!

      Elimina
    2. Avevo pensato di cercare qualche tutorial , ma ho parecchie cose da fare a punto croce e rimando sempre; ho fatto un nuovo post da me cerco qualche consiglio per un nuovo lavoro xxx se ti va di e hai qualche consiglio mi fa piacere ascoltare

      Elimina
    3. Certo sweetmiaomiao! Vengo a leggere subito!

      Elimina
    4. Grazie per i consigli ho guardato tutti i likn ,molto utili per prendere idee e ispirazione.
      Alla prossima😊

      Elimina
  4. che belle, hanno veramente un aspetto morbidoso.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Ste! Le zucche sono belle morbide, tenere... Grazie della visita! A presto!

      Elimina
  5. Le zucche sono bellissime, poi nei colori non soliti lo sono ancora di più

    RispondiElimina
  6. Grazie Angela! I colori sono quelli del locale della mia amica, impostato tutto sul bianco e grigio. Che però, mi sono accorta, sta bene anche sulle zucche 😊! Grazie della visita! A presto

    RispondiElimina
  7. sono molto belle con quell'aria romantica....

    RispondiElimina
  8. Grazie alle mani di fata di Elena il 3nto. Locanda del gusto dal 1848 è ancora più romantica!!!!

    RispondiElimina
  9. Le avevo viste sulla tua pagina FB, sono bellissime, mi piace tanto il colore che hai scelto

    RispondiElimina
  10. Grazie Irene! Sono contenta che ti piacciano le mie zucche! Ne sto facendo altre ma con colori pastello, appena finite spero di riuscire a mostrarle....prima di halloween! Grazie della visita! A presto

    RispondiElimina

Posta un commento

Ti ringrazio per essere passata/o a trovarmi e per ogni commento o opinione tu abbia voluto lasciare.
Non sei registrata/o e vuoi dire la tua?
a) Inserisci il tuo commento;
b) Dal menù a tendina di "Commenta come" scegli ANONIMO;
c) Clicca su PUBBLICA.
Il tuo commento sarà visibile appena avrò occasione di leggerlo. Grazie in anticipo.

Post popolari in questo blog

Parliamo di regali / Let's talk about presents