La felicità della tartaruga / Turtle's happiness

La bella tartaruga....lenta com'è

afferra la fortuna al volo quando c'è...

perché quel giorno un poco più in là,

andando piano lei trovò la felicità... 

***

The beautiful turtle.... slow as it is, was able to seize fortune when it appeared unexpectedly...because going just a little further, but taking it slowly, it found happiness...

Mi ritrovo molto in una canzoncina con questa mia tartaruga, perché a volte con la calma e la lentezza si assaporano meglio alcuni momenti, che altrimenti ci scivolerebbero dalle mani.

La fortuna è stata prendere, alla fiera Abilmente dello scorso ottobre (di cui avevo parlato qui), un bel libro di uncinetto e del filato da punto croce di qualità.

***

I find myself very much in tune with this turtle, because sometimes only with calm and in slowing down do we savor moments that would otherwise slip out of our hands.

I was lucky to find a lovely book of crochet and fine quality embroidery thread at the Abilmente fair last October (I described it here).

La fortuna è stata anche provare ad usare al posto del solito filo ritorto, quel moulinè per realizzare una tenera creatura.

***

I also had the good fortune to try using moulinè instead of the usual twine, to make this tender creature.

La felicità e pure la sorpresa, è stata constatare che il filo non solo riempiva meglio gli spazi tra una maglia e l'altra ma oltretutto con la lucentezza tipica del moulinè, esso donava corpo ed espressione alla piccola testuggine appena nata.

E poi la felicità ma devo dire anche la soddisfazione, è stata vedere questa mia creazione pubblicata con una deliziosa descrizione sulla pagina Facebook di Grigoletto Filati. 

***

What a happy surprise to find that the thread not only filled the spaces between each crocheted line but also with the luster typical of the moulinè, it gave body and expression to this little newborn tortoise.

And then not only did I find happiness but I also have to say, how satisfying it was to see my creation published with such a delightful description on the Facebook page of Grigoletto Filati.

Allora travolta dall'entusiasmo e prendendo spunto dalla simpatica canzoncina, eccolo il "tartarugo che ha sposato un mese fa" (da "la tartaruga di Bruno Lauzi).

***

So, overwhelmed by enthusiasm and taking my inspiration from a sweet little song, here is the "Turtle who married a month ago" (by "the turtle" by Bruno Lauzi).

Alla prossima!

***
See you next time!

Elena