Tutorial anello puntaspilli / Pincushion ring tutorial

Era da un po' che ci pensavo,

Su come fare per pubblicare un tutorial,

Non di quelli azzardati, con video improbabili e incomprensibili,

E nemmeno del tipo fugace e sommario,

Magari pieno di parole incomprensibili e di capacità improbabili.

Cercavo un soggetto adeguato: qualcosa di diverso, semplice, ma non scontato.

Da tutto questo è nato il mio primo tutorial, sul puntaspilli di cui vi avevo parlato qui

***

For awhile now I have been thinking,

About how to publish a tutorial,

Not one of those horribly complicated ones, with an improbable and confusing video,

Yet not one of those vague or overly summarized ones which lack necessary details,

And are perhaps full of incomprehensible words and unlikely capabilities.

I was looking for a suitable subject: something different, simple, but not to be underestimated.

Thus, my first tutorial was born, on the pincushions I mentioned here

Occorrente: 

Tessuto da ricamo diametro 7 cm;

Piccolo soggetto da ricamare;

Imbottitura;

Passamaneria;

Elastico piatto da indumenti;

Tappo di una bottiglia di plastica;

Punteruolo;

Colla a caldo;

Ago;

Filo.

***

Requirements:

Embroidery fabric 7 cm in diameter;

Small subject to embroider;

Padding;

Trim;

Elastic flat cloth;

Plastic bottle cap;

Awl;

Hot glue;

Needle;

Wire.

1. Preparare il tessuto

Io ho usato una tela aida ecrù da 64 punti. Dapprima ritagliamo un cerchio di diametro 7 cm circa e poi passiamolo a zig-zag con la macchina da cucire per evitare che si sfilacci.

***

1. Prepare the fabric

I used a 64-point eclipse aida. First I cut a circle of about 7 cm in diameter and then I sewed the cut edge with the zig zag setting on the sewing machine to prevent it from frayiyng.

2. Ricamare il soggetto

Io ho scelto un soggetto adeguato al periodo, una piccola zucca, ma potete anche mettere la vostra iniziale come avevo fatto nel precedente anello. 

La grandezza del soggetto varia in base alla trama del tessuto. Nel mio caso la zucca misura 16X16 punti.

L'importante è che sia al centro del cerchio di tela aida preparato.

***

2. Embroider the subject

I chose a subject suitable for the period, a small pumpkin, but you can also put your initials as I did in the previous ring.

The size of the subject varies according to the texture of the fabric. In my case the pumpkin measures 16X16 points.

The important thing is that it is at the center of the prepared aida rim circle.

3. Eliminare i fili

Tagliamo e togliamo i fili in eccesso sul retro: questo passaggio è importante perché potrebbero poi vedersi a lavoro finito.

***

3. Remove the wires

Cut and remove excess wires at the back: this step is important because otherwise they may be visible when you have finished the project.

4. Punto filza

Cuciamo a mano un punto filza tutt'intorno al ricamo, a circa 0,5 cm dal bordo esterno.

***

4. Running Stitch

By hand sew a line of stitching around the embroidery, about 0.5 cm from the outer edge.

5. Imbottitura

Finita la cucitura, tiriamo delicatamente il filo per iniziare a chiudere la tela ed inserire l'imbottitura.

***

5. Padding

Finish the seam, gently pull the thread to begin sealing the cloth and insert the padding.

6. Chiusura 

Dopo aver imbottito con cura, chiudiamo il bordo tirando nuovamente il filo finché i lembi non si avvicinano. Per chiudere bene il fondo passiamo il filo da un' estremità all'altra del bordo più volte, poi facciamo un bel nodo finale per fermare il tutto.

***

6. Closing

After carefully padding the cushion, close up the edges by pulling the wire back until the flaps approach. To close up the bottom well,  pass the wire from one end to the other end of the edges several times, then make a nice final knot to secure it.

7. Preparazione del tappo

A questo punto prepariamo il tappo della bottiglia facendo due fori con il punteruolo e passando l'elastico. Una volta passato l'elastico fare un nodo perché non si sfili più.

***

7. Prepare the cap

At this point prepare the bottle cap by making two holes with the awl and threading through the elastic. Once the elastic has been passed through, make a knot to secure it in place so it cannot be pulled out.

8. Assemblaggio e finitura

Con la colla a caldo assembliamo fissando sul fondo il ricamo.
Copriamo il tappo ed abbelliamo il tutto con della passamaneria.

***

8. Assembling and finishing

With the hot glue affix the embroidery on the bottom.
Cover the cap and embellish it all with trimmings.

Et voilà, il nostro anello puntaspilli è pronto!

Facile, no?

A presto!

***

And so, our pincushion ring is ready!

Easy, right?

See you soon!

Elena