Di cuore in cuore / From heart to heart

Oggi  il mio albero di Natale è agghindato a festa.

***

Today my Christmas tree is dressed up for a party.

Tutto vestito di cuori rossi, ricamati a broderie suisse.

***

All dressed in red hearts, embroidered with broderie suisse.

 Finalmente sono pronti!

***

Finally they are ready!

Eccoli i miei pensierini per questo Natale.

***

Here are my thoughts for this Christmas.

Tutti insieme fanno un bell'effetto,

ma in realtà ciascuno di loro prenderà la propria strada,

***

All together they have a nice effect,

but in reality each of them will take their own path,

c'è quello che sarà appeso ad un albero come il mio, 

***

there’s the one that will be hanging on a tree like mine,

quello che da una finestra vedrà per primo un paesaggio di montagna, 

***

and the one that from a window will be the first to see a mountain landscape,

quello che riempirà una tavola preparata a festa,

*** 

and the one that will join a table prepared for a party,

quello che accompagnerà questi ultimi, frenetici giorni  di lavoro,

***

and the one that will accompany the last, hectic days of work before the holidays,

quello che darà il benvenuto agli amici al centro di una ghirlanda natalizia,

***

and the one that will welcome friends from the centre of a Christmas wreath,

e quello che resterà in bella mostra tutto l'anno.

***

and the one that will remain on display throughout the year.

Tutti diversi tra loro, unici, perché destinati a persone uniche, speciali.

***

All different from each other, and all unique, because they are destined for unique, special people.

Ognuna diversa,

ognuna lontana da questo mio albero di Natale.

***

Each one is different,

When each one is far from this Christmas tree.

Soltanto oggi staranno insieme, 

come lo sono questi addobbi, 

così lo sono loro nel mio cuore. 

***

Only today will they be together,

just as these decorations are,

just as they are in my heart.

A presto!

***

See you soon!